Når en tyv kysser deg, så tell tennene etterpå.
Jiddisk ordspråk
Los Angeles, California
Den erfarne bankraneren Willie Sutton -
- ble engang spurt hvorfor han ranet banker.
Sutton svarte: "Fordi det er der pengene er."
Hei, klysa!
Og Sutton hadde rett. Pengene er i banken.
Men også hos de sorgløse, i punger, skoesker, skrin og hjem.
I dag ville ikke Sutton robbet banker, men de rike.
De er blærete, kravstore og intetanende.
De eier kunst for en formue, men ber allslags folk på fyllefest.
- Poteter på den? - Nei.
- Hei. - Hallo.
- Kan jeg sette denne et sted? - Hiv den på stabelen.
Vet du hvor karene er?
- De er ved pianoet. - Å ja.
- Kan jeg få et glass? - Du kan få dette.
Takk.
Jeg lærer barnebarnet å trylle. Barnemishandling, sier kona.
Du må bruke to fingre, og dra litt i den.
Fint. Du løsnet den for meg.
Nå tar jeg knuten.
Gi den til den unge mannen, og presenter dere for hverandre.
- Marguerite. - Russell.
Hold dette her.
Frem med venstre hånd, og så får du knuten i den andre.
- Skal jeg dekke den til? - Perfekt. Og se nå her.
Få se hånden.
Dette er det beste.
Det er hylende morsomt.
- Heter du det? - Javisst.
- Seriøst? - Nei.
Hva gjør du her i kveld?
Jeg bare elsker poesi. Hva med deg?
- Ja. Det er det beste jeg vet. - Jaså? Hva slags?
Epos, limerick, haiku, frie vers.
- Stuntpoesi? - Det perfekte formatet.
Ærlig talt, hva gjør du her?
- Jeg ... er kunstkonsulent. - Hva faen er det for noe?
Fy fader. Tenk at det virker.
- Jeg er litt brisen. - For en overraskelse.
Hold kjeft, Michael.
Som dere vet, har Michael skrevet en ny diktsamling.
Spredt applaus for poesien. Herlig.
Ta glassene og bli med ut.
Der kan vi kanskje lokke Michael til å lese noen dikt.
Så, så! Bare ett dikt.
- To dikt fra Michael! - Ett. Dere hørte jeg sa "ett".
- Jeg tar et glass til. Vil du ha? - Ja, faen så klart. Jeg går ut.
- Javel, jeg leser ett dikt. - Han mener nok to.
To, la gå - hvis noen kan lukke kjeften på idioten her.
- Henda i været! - Der tok du meg.
Bang!
- Det var nære på. - Hva gjør du?
Noen har sølt vin på teppet, så jeg tar det med til rens.
- Hvor er pappaene mine? - De ... er ute ved badehuset.
- Vil du ut til dem? - Ja.
- Hvor gammel er du? Seks år? - Jeg er fire.
Jøss, det var da svært. Kom, så går vi ut til dem.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Okay.
Flott. Kom.
"Hva er dette slitet?"
- Mannen ba meg gi deg dette. - Hvem da?
Han der.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
- Hva er det i posen? - Du mener: "Hvem er i posen?"
- Få nøkkelen til den til høyre. - Kommer.
JETS VANT
Takk for at du kom så fort. Jeg går rett på sak.
Vi klarer ikke å håndtere ham lenger.
Skjønner.
Vi må tenke på andre også. Vi er en liten gruppe.
Vi liker Raymond, men han krever mer enn vi kan gi.
- Som du sikkert vet. - Ja, selvfølgelig.
Kan du fortelle om atferden? Hva gjør han?
Ja, men først får du noen tegninger. Resten har han selv.
Glimrende.
- Det er de prostituerte. - Hva?
Han bestikker vaktene med psykofarmaka han legger seg opp -
- og bytter det mot barbiturater hos de prostituerte.
- De prostituerte? - Vi er et kommunalt støttehjem.
Vi gjør det vi kan, men vi ligger midt i byen. Beklager.
Han er skjønn, men det er for farlig med så skjøre mennesker.
Jeg tror broren din vil klare seg.
- Vil du høre en vits? - Ja, hvorfor faen ikke?
Okay.
En ire går ut av en bar.
Så jævlig dårlig.
Nå må jeg dra.
- Pass på deg selv. - I like måte. Ha det.
- Lyst på litt mat? - Ja.
- Har du hørt det med far? - Ja.
Vi burde vel holde begravelse.
Faen så kjipt.
Hva med et øyeblikks stillhet?
- Okay. - Høres det bra ut?
Hvor mange øyeblikk til hadde du tenkt?
- Hva er galt med deg? - Det har gått et øyeblikk.
Jeg prøver å ta avskjed med far.
Er det noe galt? Er du sur på meg?
- Er du bekymret for meg? - Nei, jeg er ikke bekymret for deg.
Jeg skal gjøre noe for deg, og du skal høre på meg.
- Å nei. - La meg snakke ferdig.
Okay.
Diazepam, okay? Alle typer benzedrin.
Disse er veldig bra hvis du må stresse ned litt.
Og så er det dextroamfetamin.
Det ga de til supersoldatene i Vietnam.
Det er superbra i situasjoner der du må være ekstra skarp.
Det lyder bra.
Tenk på det. Tar du det, er halvparten nok.
Jeg tenker på det. Har du stjålet innsamlingsbøssen på disken?
Ja, kanskje.
- Haukeblikk. Skal jeg ...? - Ja, det er nok lurt.
Unnskyld. Jeg klarte ... -
- å redde innsamlingsbøssen fra det ... hjørnet.
Bordet der borte med punkerne.
Du bør nok sjekke den. Den føles litt lett.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig, gutt.
- Jøss og jøss. - Du må rikse på håndtaket.
- Jøje meg. - Du bor her.
- Ikke storveis, men det får holde. - Hva med de lokale fasilitetene?
Har du et kart? Kona og jeg kunne tenke oss en tur.
Det er bare midlertidig. Vi finner noe bedre til deg.
Du kan ikke bo her. Jeg er sammen med en. Hun er her av og til.
Av og til? Hun fins ikke.
- Hva? - Du er ikke sammen med noen.
- Jo, det er jeg. - Nei, det er du ikke.
- Jo, det er jeg faktisk. - Du lukket øynene da du sa det.
Det røper deg. Og du har ikke tamponger og ekstra tannbørste.
- Jeg stikker. - Nei, la være, Ray.
Det var fleip. Hvor skulle jeg dratt?
Jeg er glad for bare en natt her. Takk.
I skrustikka med den.
- I skrustikka med den. - Javel, da.
Kom her.
Okay, sånn.
Nå er det bra.
- Ingen prostituerte. - Så fint.
MØTE MED IVAN
Javel. Vi får gi oss nå.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg skal treffe noen.
- Har du bestilt? - Namath.
Du er den første som kommer. Sett deg i baren, så gjør jeg klart.
Ivan.
- Et glass rødvin. - Noe bestemt?
Ja, i et glass, rød. Der borte.
- Javel. - Takk.
Kom. Du fikk pengene, hva?
Ja, jeg lot en av karene dine passe på dem.
Nå, hva gjelder det?
- Jeg vil snakke med deg. - Jaså?
Om hva, om jeg tør spørre?
Altså ... Jeg mener vi er kvitt snart.
Ja, det er vi. Men jeg må sjekke.
Faren din skyldte meg en god del.
Han satt ved baren hver dag med frokostblanding og travbladet.
Hver eneste dag. Du ble aldri bitt av basillen?
Ikke min greie. Jeg har to jobber til.
- Og så er jeg ferdig. - Ta det rolig nå.
- Vi har snakket om det. - Nei, du har snakket om det, Ivan.
Så skoesken er full? Så søtt. Nå skal du høre hva faren din sa.
"Smi mens jernet er varmt." Forstår du hva det betyr?
- Ja, og hva tjente han på det? - Det handler om disiplin.
Du må overholde visse regler. Det skjønner du jo.
For en jækla infarkt må jeg ta hestepiller livet ut.
Unnskyld.
- Du ser jævlig ut. - Jeg får bare ikke nok søvn.
- Kutt ut røyken. Det hjalp meg. - Jeg sluttet for to år siden.
Så begynn å røyke. Hva faen vet jeg? Jeg får en travel dag.
Jeg lover å sjekke regnskapet til faren din, okay?
Det er noe du må forstå. Jeg stoler på deg. Jeg liker deg.
Du er som min egen sønn. Derfor vil jeg du skal lykkes.
Jeg er glad for all hjelpen, men jeg vil slutte. Gi meg et tall.
Du skal få et tall, for faen. Hiss deg ned. Det er ikke så enkelt.
Det er ting du ikke forstår. Jeg må legge til din fars gjeld.
Okay? Stikk av nå.
Hva er det?
Ikke noe.
- Hei. Kan jeg hjelpe deg? - Jeg har en lunsjavtale.
- Bestilt til hvem? - Namath.
- Skal jeg ta den? - Nei takk.
Følg meg.
- Det gikk litt amok forrige uke. - Jeg skal rygge den for deg.
- Jeg satte av en. Har dere toalett? - Personaltoalettet er der borte.
- Du følger etter meg. - Jada. Du ser annerledes ut.
- Hva gjør du her? - Det er en innsamlingsaksjon.
- For hvilken sak? - Den alle snakker om, vet du.
De ... støtter så mye rart.
Barn, vann, analfabetisme, delfiner.
Å ja, delfiner. Jeg elsker den saken.
Jeg vil be om en tjeneste. Men jeg må tisse, så vent.
- Kan du høre at jeg tisser? - Jepp.
Ekkelt. Gå lenger bort.
Takk.
- Jeg vil også bidra her, så klart. - Så klart.
Og fordi en italiensk produsent lager en film jeg vil være med i.
Men han prøver seg på meg.
Så jeg sa at kjæresten min kom.
- Hvilken rolle er det? - Det er for flaut å snakke om.
Som din falske kjæreste må jeg da vite om rollen.
Det er en italiensk grøsser, og jeg skal spille en heksebrud.
- Ikke så ille. - Jeg er naken nesten hele filmen.
- Kunstfilm, altså. - Men vil du spille kjæresten min?
Ja, klart det.
- Vi ser om vi får øye på ham. - Okay.
Er det han rett frem for oss?
- Hvordan klarte du det? - Det likner typen.
- Det er mange kandidater. - Men bare tre italienere.
Ham er ikke ekkel, bare halvdød. Og han er utelukket, åpenbart.
- Hva med den fyren? - Han er jøde.
Hvordan vet du det? Okay. Temmelig imponerende.
- Her kommer han. - Han tror jeg er halvt italiensk.
- Kan du italiensk? - Ikke egentlig. Giovanni!
- Tutto bene, - Benissimo.
- Buona sera. - Parla italiano?
Pochissimo. Var det riktig?
- Han og jeg skrøt av Pauls hus. - Ja, det er skjønt.
Veldig fint. Hvor kjenner du Paul fra?
- Gjennom Marguerite, som ... - Elyse. Gjennom meg, Elyse.
- Dere møttes på fest i New York. - Ja, den festen husker jeg godt.
- Skjønn fyr. Han er litt ... - Veldig høy. Altissimo.
Paul altissimo, sì. Paul grande.
- Så en venn av en venn? - Ja.
Men kunsten ... så som så.
- Det er en Modigliani. - Er han her?
- Jeg tror han er død. - Å. Fint.
Vel, jeg lar dere være alene. Salute, salute.
- Ciao. - En fornøyelse.
For noen hender. Mine forsvinner helt.
- En stor sjømann, hva? - Takk.
Det rommet ser spennende ut. Skal vi se på det?
- Skal vi spille? - Ja.
Hva sier du til 100 dollar?
- Hva med 1000? - 1000?
- Hvorfor ikke? - Du er vel ikke god, er du vel?
- Du bare skryter. - Kanskje.
- 600. Jeg har ikke mer. - Kan du løsne denne?
Klart det.
Takk.
- Er det kjent? - Ja. Det er Philip Guston.
Han startet som abstrakt maler, og ble mer figurativ.
Mer politisk. Han hatet Nixon.
- Er det verd noe? - Jeg vet ikke.
Hvorfor er du med i italienske grøssere?
- Vet du hvem Aton Eisenstadt er? - Nei.
Han er en av Hollywoods største produsenter i. Før sa de:
"Du er ferdig her i byen."
Han sier det, og mener det.
Jeg møtte ham på en prisfest. Han var morsom.
Jeg hadde laget to-tre filmer, og var blant "Nye Stjerneskudd".
Jeg var litt full, og vi skulle på nachspiel hjemme hos ham.
Jeg var ung og visste ikke bedre. Det var ikke noe nachspiel.
Jeg gjemte meg på do, og han hamret på døra.
Jeg stakk da jeg hørte han snakket i telefon.
Sidelommen.
Jeg tror jeg ble offer for en hai.
- Ja. Eller at jeg bare var heldig. - Kanskje.
- Vil du ...? - Ja.
- Hvordan ser jeg ut? - Der er du jo.
Jeg leter overalt. Stort hus.
- Takk, skatt, vi ses der inne. - Det gjør vi, skatt. Kos dere.
- Du må hilse på min rike venn. - Sì. Grazie.
Ivano. Un amico, vuoi un cocktail, vino, champagne?
- Okay. - T'aspettiamo.
Jonka!
JETS VANT
- Hei. - Hei. Kom inn.
- Mine herrer. - Ivan. Kom inn.
Dette vil jeg ikke høre. Jeg prøver å være megler her.
- Vi. Det går ikke uten meg. - Klovnene styrer da ikke sirkuset.
- Hva skal det bety? Hold kjeft. - Hold kjeft selv.
Philip Guston.
- Nydelig. - Ser ut som en barnetegning.
Bror min er dilettant. Du og jeg har greie på det.
- "Du og jeg". Hva er det verd? - Ikke godt å si.
Fem på auksjon, men privat mellom en og to.
Vi ble enige om 30 000 til deg, hva?
Vi sa 50.
Jeg bare kødder. Du skal få alle pengene dine.
Hør etter. Jeg har enda en jobb til deg. Noe spesielt.
Adolf Hitlers selvportrett. Det første han malte.
- Hvem er kunden? - Benny Green, mektig jøde.
- Han vil vel brenne det. - Hvem eier det?
John Wolfe. Han bor i Sierra Nevada, ved Mammoth.
Han har tjent seg rik på tekstiler og har kjøpt halve Manhattan.
Han har en stor samling med nazieffekter.
Som du kanskje vet, mente Hitler at han var kunstner.
Han søkte på kunstakademiet, uten hell. Vi vet hvordan det endte.
- Hvor oppbevarer han det? - Hjemme.
- Hva med sikkerheten? - Det er greia.
- Hva da? - Han har ikke alarm og kamera.
Det er bare han og to hunder.
Han oppbevarer tingene i et slags krigssal, -
- for han har ofte media på besøk, og alt skulle være ...
... litt forbudt, liksom. Og hør her.
Dette her er veldig stort. Skaffer du meg Hitler-bildet, -
- en jobb til, så lett som å stjele godteri fra et barn, -
- så er det gjort. Da er vi kvitt.
- Kvitt for alvor? - Helt og fullstendig kvitt.
Greit. Hvor mye får jeg?
500 000. Kunden er sprøyte gal og gjør alt for å få maleriet.
- 500 000 dollar. Og så er vi kvitt. - Det er noe du bør vite.
Da Wolfe var i Vietnam, sov han alltid naken.
En natt angrep fienden leiren med granater.
Wolfe tar to Browning'er og smetter ut av teltet.
Han dreper egenhendig 11 vietcong.
13 patroner i hvert magasin. Det er 26 i alt. 11 døde.
To kuler til hver, i brystet og i hodet.
Han bommet bare fire ganger. Midt på natten, splitter naken.
Han har alle tenkelige utmerkelser.
- Du sikler fordi han var naken. - Kjeft. Han var i "Time".
- Hva med blodtrykket? - Hvordan ser det ut?
- Som om du svelget en granat. - Jeg har ikke tatt kokain på et år.
34 DAGER FØR
- Jeg er stolt av deg. - Takk.
- Hallo. Ja, jeg vet det. - Jeg må på dass.
- Vent. Det der ... virker ikke. - Han kan godt bruke det.
Okay.
Herregud ...
Jeg blødde neseblod der ute. Beklager.
Ja, jeg så det.
- Hjemme på rett plass? - Det stemmer.
For lenge siden. Andrew Wyeth, 1950.
Den første jobben faren din gjorde for meg, faktisk.
Jeg hengte det opp til ære for ham. Du syns visst det skulle vært ditt.
- Jeg sa ikke det. - Det trengte du ikke.
Du har det moralist-uttrykket. Jeg kjenner det.
Vet du hva? Det med faren din er veldig leit.
Men det nytter ikke å gråte over spilt melk.
Vi får komme i gang med arbeidet.
Ja.
Michael!
Hva faen ...?
Kom ned hit, Michael!
- Så det er originalen? - Ja.
- Når så du at den var vekk? - I går.
Jaha.
- Tror du dere kan finne den? - Det tviler jeg på.
Den dukker nok opp, vanligvis på gråmarkedet.
- Vi finner to prosent av slike. - Så oppmuntrende.
Ja, vi famler i blinde akkurat nå.
Det ville vært lettere å finne tannfeen.
Du har snakket med politiet alt, men nå spør jeg deg igjen.
Var det noen fremmede på festen?
Kokker, parkeringsvakter, ansatte? Slikt krever folk på innsiden.
Nei, vi kjente alle. Det var de vi pleier å bruke.
- Hvem var han som ordner teppet? - Hva sier du, min venn?
Han som tok teppet. Han ba meg gi damen en drink.
Mr. Brooks, kan du gi meg en gjesteliste?
Takk.
- Arbeider du sent? - Den er syv.
Visst pokker. Kings-billetter rett ved banen, og jeg er sen.
Sug i vei!
Jævla rasshøl.
Bingo.
Faen i helvete.
- Hallo. - Hei. Det er Elyse.
Hei ...
- Får jeg komme opp? - Ja, selvfølgelig.
Helvete. Faen også.
Jeg slipper deg inn nå.
Faen, faen, faen ...
- Hei. - Hei.
- Jeg jukset da vi spilte. - Jaså.
- Kanskje vi kan snakke om det? - Det kan vi vel.
- Hvordan fant du meg? - Jeg så i lommeboka di.
Smart. Omkamp nede i gaten? Kul bar, kult bord.
- Ja, okay. - Supert. Gi meg et øyeblikk.
- Vent der. - Ute på gangen?
Okay, det er greit.
- Er du klar? - Ja.
Jeg har tenkt på Aton, han kvalme produsenten.
Presser han deg fordi du avviste ham? Bommer jeg helt?
Jeg glemte kanskje epilogen.
Jeg gjorde noe dumt, sikkert fordi jeg var flau, eller på faen.
Jeg stjal et søtt halskjede fra mrs. Eisenstadts toalettbord.
Og jeg gjorde en ting til.
Koner liker ikke å finne andres truser i skittentøyet.
Men halskjedet hadde de lånt. Det var verd 250 000.
Jeg solgte det til en serber for 50 000.
Kort etter ringte Aton og sa jeg skulle gi ham 250 000.
"Ellers?" spurte jeg. Han sa: "Ellers er du ferdig her i byen."
Manageren dropper deg, -
- agenten svarer ikke, og du stripper i Palmdale.
- Hvor ligger det? - Nettopp. Utpå riksvei 14.
- Kan du kjøpe deg fri? - Det er det jeg prøver.
Med italienske grøssere. Jeg skylder ham 200 000 ennå.
Eller som han sier: "400 millioner lire."
- Du har vel ikke det liggende? - Nei, ikke i lire.
- Du vant ærlig og redelig. - Nei, behold dem. Vi er kvitt.
Men hør her. Det høres kanskje litt sprøtt ut, -
- men har du lyst til å hjelpe meg med noe?
- Som takk for at jeg var kjæreste. - Hvordan?
Du er skuespiller, hva?
Kunne du tenkt deg å være en som er på husjakt i Costa Mesa?
Nei, men det høres ut som om det er rollen.
Jeg kjenner det på meg at det er noe du ikke forteller.
Kanskje.
Hva er det i huset?
Jeg skal finne ut om det er noe eller ikke.
- Når? - Neste helg.
Hva går jeg kledd som?
Som en som vil kjøpe hus i Costa Mesa, vel.
Det hjalp jo veldig. Godt spilt.
Da ses vi.
Ha det.
Jeg bare blir her. Slapper av.
Vil du høre noe morsomt?
Kikk på det.
- Hva er det? - Larchmont Charter.
Du må lese lokalavisen, Ivan. Artikkelen øverst til høyre.
En 40 år gammel mann ble funnet død i elven.
Han var ikke kriminell. Banket, torturert, skutt i hodet.
Les siste avsnitt. Han studerte kunsthistorie og jobbet på museer.
Kjenner du ham?
Nei, jeg har aldri sett ham før.
Jeg må tilbake på jobb.
Du må stemple inn, dra tilbake til saltminene, slite for føden.
- Hvor faen vil du med dette? - Jeg aner ikke. Aner ikke.
Men mye tyder på at du prøver å rydde opp etter far.
Det er visst sånn det funker.
Skjønner. Les lokalavisen. Få deg øyne i nakken.
Og her. Se hva jeg kom over.
- Hva faen er det? - Fars pistol.
Hvorfor har du fars pistol? Ikke gi den til meg.
Det er ikke jeg som trenger den.
Kan du bruke den? Bruksanvisningen er med.
Hvordan er tysken din? Min er litt rusten.
Den skal peke andre veien.
Det sitter en fyr i en Crown Vic borte på hjørnet.
Han har stått der siden i morges. Sikkert ikke noe.
- Big blind? Hvor mye? - 500.
Sjetonger, 500.
Takk.
Fortsetter, fem. Til høyre.
Bud?
- Høyner med 110. - Satser alt.
- Jeg trekker meg. - Din tur.
Han er med.
Få se dem.
Lykke til.
Tre konger vinner. Beklager.
Kan jeg få en?
Skikkelig uflaks.
Sånn, ja!
- Hei. Se på, eller spille? - Hva syns du?
Du må da spille. Kom, så skal pappa vise deg hvordan.
- Blås på terningene. - Okay.
Hei på meg. Her kommer de.
Sånn! Hei, hvor skal du? Du bringer flaks.
- Du trenger da ikke flaks. - Du har rett. Hit med et glass.
Da kjører vi igjen. Pass på.
- Hei, Janice. - Hei. Bruk utgang nord.
- Jaså? - Det kryr av vakter.
Okay, takk. Hvordan går det?
Hver ny dag er bedre enn i går.
Sånn har jeg det også.
- Lykke til. - I like måte.
- Pengene dine er der inne. - Plassen er reservert for ledelsen.
De sier nok fra. Flott kjole.
Den så sikkert flottere ut i kveld. Ja, har du dem?
Mine herrer.
- Hvordan gikk det? - Jeg er i live.
Hvor er Hitler? Du kommer inn tomhendt.
- Det var det jeg ville snakke om. - Dette lover ikke godt.
- Noe har kommet i veien. - Hva mener du?
FBI. De er på sporet. Særlig en agent.
Nei, nei, nei! Nei, for svarte faen!
Det skal ikke være sånn. Snakket du med ham?
- Nei. - Hvordan vet du at han er i FBI?
Han har bilnummer fra staten, og han likner ikke en folketeller.
Herregud. Hva er det?
Det er meg, og jeg vil -
- at du sier sannheten med en gang.
Jeg snakket ikke med ham. Det ville jeg aldri gjort.
- Hvorfor sikter du på meg? - Du tvinger meg til det.
Glemmer du ikke noe, Dimitri?
Hvor er Hitler? Hvorfor har du ikke tatt ham med?
Fordi jeg ville ha forsikring.
- Du er på dypt vann. - Ja, det demrer for meg.
Jeg hadde ikke tenkt å skyte. Jeg bare satte deg på prøve.
Alt er i orden.
Alt er i orden ...
- Det fanger opp blodspruten. - Det var aldri snakk om blodsprut.
- Jeg stikker. - Vent!
- Hva er det? - Din siste jobb.
Jeg har sikret deg en haug penger, og lar deg gå.
Skaff meg skulpturen i det huset.
Gi meg Hitler, og det er det. Da er vi kvitt.
Det er "Nesen" av Giacometti. Kjenner du den?
- Nei. - Svære greier.
Flott.
Ivan.
Pass på deg selv.
Hei.
Hvordan er maten?
Den er god. Men det vet du vel. Det er jo ditt stamsted.
Så du vil snakke?
Jeg trodde ikke du gjennomskuet meg i denne forkledningen.
Lyman Wilkers, FBI.
Du trenger ikke presentere deg, mr. Warding. Jeg fant lesestoffet.
- Hvorfor skygger du meg? - Jeg gjør ikke det.
Jeg holder øye med deg. Skulle jeg skygget deg, -
- måtte jeg hatt overvåkingskjennelse.
Det føles som om du skygger meg. Kaffe, takk.
Du kan dette bedre enn meg, så jeg legger kortene på bordet.
- Får jeg det? - Vær så god.
Det var lett å finne deg. Be ti duster søke på nettet, -
- så finner du de 50-60 som lever av å installere kunst her.
Skal vi se. Du har arbeidet for to private firmaer, -
- Cooper-Beasley og Montrose Partners. Noen museer.
Vil du høre sannheten? Det var et øyenvitne.
Et øyenvitne er det beste. Selv når det bare er et barn.
Det likner ganske bra, syns jeg.
Kinnene er litt for tykke, men det er tegnerens skyld, ikke hennes.
Sikkert. Hva vil du meg?
Jeg har vært feltagent i 17 år, -
- og stanger mot taket vi har. På tide med litt forandring.
Kanskje noe kontorarbeid, med en mindre offentlig bil.
Og ...
Jeg bare sier det.
Mindre møkkajobber med å fakke smådritt som deg.
De tre siste årene har dere dratt inn over 75 millioner dollar -
- på å selge stjålet kunst.
Du tror kanskje du har taket på det, men en dag glipper det alltid.
Kanskje ikke for deg selv. For en ustabil kjæreste, kanskje, -
- eller en bipolar bror.
Men det er alltid en sprekk. Sa jeg at jeg har vært agent i 17 år?
Det sa du, og såvidt jeg forstår har du CV'en min -
- og vitneforklaringen til en fire år gammel jente.
Ivan.
Jeg tror ikke jeg sa at hun var fire.
Det var vel bare godt gjettet.
- Hva vil du meg? - La oss få en ting på det rene.
Deg har jeg lite bruk for. Du betyr ikke noe.
Medmindre ...
... og det er med stor "M" ...
... du kan gi meg bakmannen.
Hvis ikke, får du ræva di skikkelig tuppa.
- Har du fortsatt faks? - Å, drit og dra.
Som sagt: herlig kjøkken å lage mat i.
Mange hus i Costa Mesa er pusset opp, men ikke dette.
- Så det er masse muligheter. - Ja, det er vakkert.
- Kjæresten din ble borte. - Han dukker opp igjen.
- Herlige sko, da. - Takk!
- De er lekre. - Nordstrom Rack.
Man kan virkelig gjøre noe spennende her.
Kjæresten min er umulig. Jeg aner ikke hvor han er.
Hei.
Jeg ville ringt flyttebyrået i dag, men mannfolk, de grubler i ukevis.
Ikke sant?
- Tusen takk, Melanie. - Ingen årsak, Candace.
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte, Terry.
- Dere er så søte sammen. - Takk.
Dere får ha en god dag. Ha det.
- Fant du noe? - Noen stiller en felle. Godt å vite.
Likte du huset? Jeg syntes det luktet.
- Det var sikkert teppet. - Ja, teppet, helt klart.
Jeg ville spørre deg om noe.
- Hvor ble det av maleriet? - Hvilket maleri?
Guston, den abstrakte maleren som ble politisk.
Enkel palett, hatet Nixon, humoristisk. Det var i nyhetene.
Du løy om at du ikke visste hva det var verd.
- Det var ikke løgn, teknisk sett. - Hvor ble det av det?
Du bør bare stille spørsmål du vil høre svaret på.
- De vil drepe meg. - Hvem? Huseieren?
Nei, hun jobber på museum. En snill gammel dame.
Grekeren vil drepe meg.
Grekeren? Er dette mafialand?
- Hva gjør du med det? - Det er innviklet.
Men jeg tror jeg dreper ham først.
- Fy flate, så innviklet. - Ja, det er det.
- For mye? - Ja, litt ...
Men hva kan jeg gjøre?
- Hvilke valg har du? - Å dø, eller å ikke dø.
Dø eller ikke dø.
- Jeg vil være med. - Hva mener du?
- Jeg vil være med. - På hva?
- Jeg vil ikke at du skal dø. - Det er søtt av deg.
- Du trenger hjelp av meg. - Nei, jeg klarer meg.
Nå er du kjip. Du trenger hjelp av meg.
Hvorfor tror du det? Jeg ber ikke om den, så jeg vil ikke ha den.
Nei, selvfølgelig. Faen ta deg.
Faen! Du ...
Vent, vent! Vent.
- Unnskyld. - Si det igjen.
- Unnskyld. - Okay.
- Og jeg mener det. - Du trenger ikke si mer.
- Kanskje jeg trenger hjelp av deg. - Det har du rett i.
Og du bør si det.
- Jeg trenger deg. - Du har rett. Det var bedre.
- Men jeg må ha en andel. - Der kom det.
- Du visste det kom. - Ja, jeg gjorde vel det.
Morn.
- Ray Warding. - Beklager å forstyrre. Elyse.
Hyggelig, Elyse.
Å, du er her. Har du hilst på Elyse?
- Ja, akkurat nå. - Hei, Raymond.
Tilsynsvergen sier Raymond. Bare si Ray.
- Jeg går og kler på meg. - Nei, bli her.
Nå får dere fred, for jeg er på vei på arbeid.
- Elyse. - Hyggelig å hilse på deg
- Alt i orden? - Ja.
- Okay. Ciao ciao. - Ciao.
Beklager. Det er broren min. Jeg trodde han hadde dratt.
Han skulle på arbeid?
Han går nok på fylla på en bar og spiller på hester et halvt døgn.
Han bor her til han er på beina igjen.
Hva fikk ham i kne?
En bipolar lidelse, stoffmisbruk, William Gibson-romaner.
Mor stakk da han var seks, og far døde i fengslet.
- Tøffe tak. Jeg skjønner. - Familie. Jippi ...
Jeg må mate katten.
Har du katt? Jeg trodde ikke du var kattedame.
Det gjør meg da ikke til kattedame å ha katt.
- Hva heter den? - Cat Stevens.
Har du en katt som heter Cat Stevens?
- Du må gi den et nytt navn. - Når den konverterer til islam?
Jeg angrer kanskje på dette.
Du får ikke tannkrem inn i tuben igjen.
Jeg sa kanskje litt for mye i går kveld, -
- men dette er ikke ditt problem.
Det var ikke mitt problem, og nå er det det.
Jeg kler på meg.
Hei, det er Ray, bror din.
Vi har hatt en ubuden gjest, en nifs fyr.
Jeg tror jeg vet hvem.
- Er dette del en? - Ja. Jeg må bare få tak i mobilen.
- Du sier ikke noe om del to? - Ikke ennå.
Okay. Samme faen. Hør etter. Dette er din sak.
- Jeg kommer ikke og redder deg. - Jeg vet det.
- Slipper du meg ut? - Døren er ødelagt.
- Ta håndtaket og dra det opp. - Dette her?
- Okay. - Dra. Sånn.
Fy faen. Her snakker vi gammeldags.
Han har jo rene inkvisisjonen. Men det er han vi skal tjene på.
Han sier han vil stjele mobilen til fyren. Hold øye med ham.
Jeg stoler ikke på ham. Han er en jævla tyv.
- Kan du få ham til Laguna? - Hvordan kjenner jeg ham igjen?
- Finn det største svinet i baren. - Du rævkjører meg ikke.
Nei. Æresord. Jeg kommer.
Den jævla hælen knakk.
Unnskyld språket, men jeg kjøpte skoene nettopp, og nå er de ødelagt.
- Hvem er produsenten? - Skal du beordre dem drept, eller?
- Muligens. - Jeg tror deg.
Tror du jeg kan gå barfot her?
Du ser ut som om du kan gjøre hva du vil.
- Hvilke rødviner har dere på glass? - Smak denne. Jeg har mer enn nok.
Du ser ut til å tåle mer enn nok. Ja takk. Hva er det for en?
En italiensk rødvin. Jeg vet ikke så mye om vin.
David, henter du et glass? Jeg tror du vil like den.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Jeg heter Karen. - Dimitri.
Har du noen gang fått høre at du likner en filmstjerne?
Mor sa jeg liknet Audrey Hepburn, -
- hvis Audrey Hepburn hadde vært ei megge.
Jeg tror, din mor og min far ville blitt fine venner.
Den er veldig god.
Fra Corsica. Jeg bestiller bare det han anbefaler.
Jeg syns faktisk all vin smaker hostesaft.
- De sier det er sunt. - Hvis du sier det, så.
- Hva arbeider du med? - Jeg er kunstkonsulent.
- Hva vil det si? - Jeg hjelper folk med samlinger.
Jeg skaffer dem sjeldne verk. Slike ting. Hva gjør du?
Jeg er skuespiller, men ikke spør om du har sett meg i noe.
Spør folk alltid om det?
Jeg svarer at jeg var med i Forrest Gump. Det er lettere.
Var du det?
Sitter du bare her og spiser helt alene?
Ikke nå lenger. Hva med deg?
Jeg skulle møte en produsent, men han er en time forsinket, så ...
- Vil han ha deg med i en film? - Han vil visst ha meg i bingen.
Jeg skjønner.
Unnskyld meg et lite øyeblikk.
Nei, selvfølgelig. Det er greit. I like måte.
- Drittsekk. - Er alt i orden?
- Hva skjedde? Med produsenten? - Han kom ikke.
Svinet får meg hentet i bil fra Laguna Beach, og kommer ikke.
Jeg er dødslei av sånn dritt.
JETS VANT
- Nydelig. - Hva er det?
- Vi fikk tilslag på en kontrakt. - Gratulerer.
Har du lyst til en tur i limousinen min?
Ja, klart det.
- Har du andre planer? - Nei, det har jeg ikke.
Men hvorfor ler du da?
- Du var jo med i Forrest Gump. - Du flørter.
Så ... nå spør jeg deg en gang til.
Har du lyst til en tur i min ...
... limousin med egen sjåfør?
- Ja, det ville vært fint. - Ikke bare "fint". Ja!
Ja, så faen. Hvor skal vi, vesla?
Jeg passer hus for noen rikinger i Laguna Beach, så vær snill.
Sjåføren venter, og kjører deg tilbake.
- Fint. La oss kjøre. - Hva med biffen din?
- Jeg kan spise biff i morgen. - Greit.
96 MINUTTER TIDLIGERE
- Mappen hans er mystisk. - Hvordan da?
Enten har han et alias med samme etternavn.
- Eller så er han tvilling. - Er det to der inne?
Faen også. Guttungen er bikkjemat.
- Skal vi rykke inn? - Vi er ikke her.
- Og hvis de dreper ham? - Da er han død.
Hva faen ...?
JETS VANT
- Ikke så verst, hva? - Nei.
- Blir du med inn? - Greit. Du betaler.
Jeg tror de har god vin.
Hvem bor her?
Jeg kjenner dem bare, og jeg skal bære ut søppel og vanne plantene.
- Vil du ha vin? - Ja takk.
Jeg har ikke greie på det, så ...
La oss ta denne. Den er gammel. Ja, 1984.
- Thomas, åpner du den for oss? - Javisst.
- Dekanter den. Den er eldgammel. - At du orker å drekke den.
- Hva sa du? - "Hvor er korketrekkeren?"
- Har jeg sett deg på travbanen? - Nei.
Hva nå?
Sett på musikk, så er jeg straks tilbake.
Karen? Hvem ringer du, Karen?
Jeg sms'er bofellen min.
- Jeg har den. - Hvorfor er mobilen så viktig?
For nå er jeg død. Du får bakmannen i morgen, men hold dem unna meg.
Greit. Dette her har ikke skjedd.
Jeg kjenner ikke deg, og du ikke meg. Forstått?
- Takk, agent Wilkers. - Sånn skal det lyde.
På tide du viste litt respekt.
Si meg, hvordan visste du at skulpturen ikke var her?
- Den er på Guggenheim. - Hva du kan.
- Kunsthistorie. - Kom.
Vær så god.
- Skal vi gi den litt luft? - Hvis du syns.
Få høre: Hvorfor du tok meg med hit?
Du kan jo fortelle meg hvorfor du ble med.
Det var det beste tilbudet på det tidspunktet.
Og hva trodde du tilbudet var?
Du har visst et farskompleks og tenkte jeg kunne hjelpe deg.
- Kanskje du har rett. - Jeg har det.
- Jaså? - Ja, jeg har rett.
Jeg har penger. Det liker du.
Kanskje du liker at jeg går med pistol.
- Er den ekte? - Gjør meg en tjeneste.
Legg føttene opp på sofaen, så jeg får sett godt på dem, okay?
- Du er litt skummel. - Du skulle bare visst.
Gni dem mot hverandre. Langsomt frem og tilbake. Sånn.
Som om du mener det.
Er det bedre?
- Du lovte å være snill. - Jeg skal være snill, Karen.
Du heter Karen, hva? Jeg ropte på deg i stad, uten at du reagerte.
Når folk sier "Dimitri", snur jeg meg med en gang.
Thomas! Vær så snill å komme inn hit et øyeblikk.
- Ja? - Du skal avgjøre et veddemål.
- Om deodoranten min. - Unnskyld?
Jeg vil høre din ærlige mening.
- Syns du duften er overdøvende? - Jeg syns du lukter fint.
Takk, men du kjenner ikke noe uten å komme helt nær meg.
Lukt på halsen min.
Jeg er da ...
... overhode ikke den rette til å ... lukte på deg.
Thomas. Bare lukt på halsen min. Ikke lag noe oppstyr.
Javel, greit.
Her. Ikke noe spesielt.
Bare lukt på den.
Du er en jævla taper, som faren din. Drittsekk.
Faens familie.
Faen.
Kle av deg.
Nå!
Ja.
Fint. Stå opp.
Sett deg på meg.
Her.
Ja. Nå skal du høre hvordan jeg arbeider.
Jeg får en sms når en jobb er klar. Jeg er stor Jets-fan.
De er elendige, men de er nå engang mitt lag.
Da vi satt i restauranten, fikk jeg en sms'er fra min venn Anatoli.
JETS VANT
Nydelig.
Den betød at din venn Ivan ikke kommer farende inn nå.
Det var planen, ikke sant?
Dessverre ligger liket hans i ei veigrøft i Costa Mesa nå.
Faen ta deg.
Du er Nostradamus, skatt. Du kan se fremtiden.
- Ta det rolig, skatt. Er du okay? - Ja, nå.
Hei, storegutt.
Herregud.
- Ikke rør deg. - greit.
Jeg vet hva som skal skje.
Dere binder meg og tipser politiet at jeg hadde et kunstran på gang.
- Det stemmer. - Det er en Egon Schiele, hva?
Et fint verk. Jeg blir tatt, og dere slipper unna.
Det er det hele. Sjakkmatt.
- Rolig. - Okay.
Du ...
... er en slange i gresset.
Jeg ville sluppet våpenet, var jeg deg. La meg gi deg litt motivasjon.
- Faen ta deg! - Stopp.
- Hold munn, Ray. - Vent, Ivan. Vent nå.
- Vent, Ivan. - Bare stol på meg.
Vent.
Okay.
Vi kan gjøre en avtale. Jeg prøvde bare å si noe.
- Hva? - Det er noe.
- Ja, det er det. - Hva maser dere om?
- Vin smaker jo litt forskjellig. - Det gjør den.
- Det stemmer. - Jeg syns alt smaker likt.
Ikke alle.
Fy fader.
- Hvem ringer du, Karen? - Jeg sms'er bofellen min.
Vær så god.
Herregud!
- Fy faen. - Helt riktig. Går det bra?
- Hvordan klarte jeg det? - Jævlig bra.
Takk.
Jeg klarer meg. Er han død?
Ja, han er veldig død.
Det var litt mer nære på enn avtalt, Ray.
Det er ingen eksakt vitenskap. Det er mange faktorer.
Tross alle fars feil prøvde han aldri å drepe deg.
- Jeg vet nå ikke det. - Ikke med vilje, i hvert fall.
Går med på det.
Wilkers, du finner Dimitri Maropakis snart.
Han døde av hjerteinfarkt etter en overdose kokain.
Og hvis ikke det er nok, så hør her.
Dette har ikke skjedd. Jeg kjenner ikke deg, og du ikke meg.
- Forstått? - Takk, agent Wilkers.
Sånn skal det lyde. På tide du viste litt respekt.
Si meg, hvordan visste du at skulpturen ikke var her?
- Den er på Guggenheim. - Hva du kan.
Kunsthistorie.
Jævel.
- Fant du ham sånn? - Han rørte seg ikke på tre kvarter.
- Når var det? - Klokken syv.
- Hei. - Faen!
- Så, så, rolig nå. - Vil du ha penger?
Neida.
- Jeg skal gi deg penger. - Hva er det?
Nå er vi kvitt.
- Med hva? - Med Elyse.
- Elyse? Skuespilleren? - Jepp.
Javel, greit nok.
Ut, før jeg ringer vaktene. Hva faen feiler det deg?
- Okay, hun har betalt. - Går det bra?
- Jeg ordner det i morgen. - Jeg er ikke helt overbevist, Aton.
- I kveld. - I kveld. Supert.
- Jeg ordner det i kveld. - Bra.
- Her. Legg press på. - Faen!
- Kona mi må ikke få vite det. - Diane? Nei, det trenger hun ikke.
- Ha det. - Faen ...
Hva nå?
Vet du hvor jeg får kjøpt kattemat?
Et supermarked på Cahuenga. På Ventura, faktisk, ved 101.
- Kjører du 101? - Den har for mye trafikk nå.
- Jeg finner på noe. Takk, Aton. - Ingen årsak.
- Det var ikke toalettet. - Nei.
Det er så forvirrende her.
Ja, det er helt sprøtt her.
- Jeg skal vise deg hvor det er. - Takk.
Angående sitatet om hvorfor Sutton ranet banker -
- sa Sutton selv senere at det var en vandrehistorie.
Han stjal for moro skyld. Han simpelthen elsket det.
Pengene, påsto Sutton, var bare en ekstra bonus.
Mine damer og herrer, jeg må dessverre be dere forlate rommet.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019